Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Si tu ne vas vraiment pas partir,
je le ferai.
Non.
Je vais partir.
Si je vous ai interrompus,
je m'excuse.
Jae Ha, Do Yoon et maintenant c'est In Woo ?
Tu es vraiment...
Maman.
Ça suffit !
Ne fais pas ça.
Joon Young...
est ta fille.
Episode 26
Chéri.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne plaisante pas avec moi.
Je ne plaisante pas.
Sinon,
alors dis-tu que ce n'est pas la tienne ?
Notre fille est ici, In Joo...
Non !
Elle est notre In Joo !
Maman.
Regarde de plus près.
Ne nous ressemblons-nous pas ?
In Joo,
que disent ton père et ton frère ?
Ils sont fous.
Ha In Joo !
Oui.
Oui, je suis Han In Joo.
Je suis la fille de maman et papa et je suis la petite soeur de oppa.
Je suis Ha In Joo !
Toi, vraiment...
Arrêtez ! Vous tous !
Êtes-vous tous fous ?
Je n'écoute plus rien.
Allons-y In Joo.
Viens, allons-y !
Tu as bien fait, papa.
Tu as vraiment bien fait.
Je suis désolé.
Je suis désolé, petite.
Maman sera blessée.
Je peux attendre.
Vous avez un joli sourire.
J'ai entendu ça souvent.
Mère.
Mère ?
Votre personnalité est agréable.
Je vous aime beaucoup.
Je vous aime beaucoup aussi.
Mais comment la manager de Haemil est-elle ici ? Et Haemil ?
Haemil est occupé avec des problèmes personnels alors je suis venue en vacances.
Mais, pourquoi m'avez-vous appelée ?
Pour me donner de l'argent ?
De l'argent ?
Comme dans les dramas coréens, "Combien voulez-vous me donner pour que je quitte votre fils ?"
Pourquoi dépenser de l'argent ?
Alors,
la violence ?
Bien sûr que non.
Vous n'êtes pas un gros problème.
Pour l'instant,
Do Yoon n'a pas de sentiments pour vous.
Quel dommage.
J'allais faire une virée shopping si vous me donniez de l'argent pour le quitter.
Je peux faire ça pour vous.
Oh~
En retour, restez près de Do Yoon comme en ce moment.
Il y a quelqu'un de plus ennuyeux que vous.
Une que l'argent
ou la violence n'épuiseront pas.
Nous parlerons après qu'elle a été dissipée.
Ça semble marrant.
Vous avez dit que vous me laisseriez faire du shopping.
Tu t'es amusée ?
C'est comique. Elle veut que je reste pour éliminer Joon Young.
Pourquoi ta mère est si immature ?
De toute façon, je vais utiliser cette carte comme une folle. Ne m'attends pas.
D'accord.
Quoi encore ?
C'est moi.
Joon Young ?
Es-tu libre ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je peux venir chez toi.
Où... ?
Viens ici. Je ne veux pas sortir.
Attends.
Dans combien de temps seras-tu là ?
J'ai compris.
In Joo
Oui.
Où est In Woo oppa ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Ne penses-tu pas à maman ?
Et à quel point elle serait choquée ?
Est-ce vraiment à cause de maman ?
Je veux dire, cette merveilleuse performance aujourd'hui.
Était-ce juste pour le bénéfice de maman ?
Tu ne vas pas me croire de toute façon.
Exact, je ne te crois pas.
Après qu'une forme de cinq ans soigneusement et respectueusement
après seulement une semaine de travail ait fini par prendre la vie de ma petite soeur,
comment devrais-je me sentir ?
C'est que j'ai tant voulu être
la fille de maman et papa.
Ta petite soeur.
Je voulais faire partie de votre famille !
Non.
Tu voulais
seulement être Ha In Joo.
Tu aurais au moins dû être honnête aujourd'hui.
Tu aurais dû dire la vérité !
Tu es la coupable.
Si tu n'étais pas venue, notre famille ne serait pas si folle.
Si ce n'était pas pour toi, le retour de In Joo ne serait pas un problème.
À cause de toi, ma soeur ne peut pas dire "maman" ou "papa"!
Tu as tout pris.
À cause de ta cupidité.
Toi... qui es si effrayante et répugnante.
À cause de toi.
Moi...
il y a 22 ans et maintenant,
te trouve effrayante et ignoble.
Tu n'as pas le droit de blâmer la professeur.
Tu es le plus lâche, minable !
Tu as fui pendant 22 ans même si tu savais tout depuis le début.
Mais tu agis comme si tu étais le seul blessé et souffrant.
Tu es stupide.
Pour toi, ce n'est pas In Joo maintenant. Quel adversaire est une fille âgée de cinq ans ?
Le sais-tu ?
Emmène-la.
Oppa !
Dehors tous les deux !
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Entre.
Et Jane ?
Je ne sais pas.
C'est quoi tout ça ?
Je ne l'ai pas fait.
Je n'ai rien dit.
Alors tu manges comme ça chez toi.
J'ai faim. Tu en veux ?
Mange.
Même si tu n'as pas faim, mange.
Je te donnerai un médicament pour digérer.
Il y a en a trop.
J'allais manger de toute façon.
Ça a l'air vraiment délicieux.
Ça fond dans ma bouche !
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Je vais arrêter maintenant.
Je suis venue de te dire ça.
Nous n'avons pas encore découvert ce que la Présidente Baek planifiait.
Vas-tu abandonner ?
Non. Je veux que l'on travaille ensemble plutôt que toute seule.
Nous n'aurions pas dû tromper tout le monde dès le début.
Le Maître est encore...
J'ai dit à ma mère
qui je suis.
Félicitations.
C'est vraiment délicieux.
Mais cela a été plus douloureux que je ne le pensais.
Même si je savais qu'elle ne me reconnaîtrait pas.
Ce n'est pas comme si je ne le savais pas
mais cela fait encore très mal.
C'est pour cette raison que je vais tout révéler.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tellement bon que j'en ai les larmes aux yeux.
Oppa In Woo a raison.
Quand je regarde en arrière, je pense également que j'étais une fille étrange.
A leur anniversaire, quand ils font un voeu,
les autres enfants disent ce qu'ils veulent à voix haute.
En secret,
j'espérais que la mémoire de maman ne revienne pas, plus jamais.
C'est ce que j'ai tant espéré.
Tu étais jeune.
Je le désire toujours.
Même maintenant, chaque matin, si la mémoire de maman revient, j'ai peur qu'elle se réveille en disant "qui es-tu ?".
Arrête ça In Joo. Tu te fais du mal.
Oppa...
Il y a des gens qui sont aimés dès qu'ils naissent.
Il n'y a pas de telles personnes.
Si, elles existent.
Les gens l'aiment sans aucune raison.
Quand je cuisine devant maman, je me trouve encore en difficulté et je deviens nerveuse
mais elle m'a souri dès le début.
Pour maman et papa,
c'est leur fille In Joo. Elle reste leur enfant.
Parce qu'ils sont reliés.
N'est-ce pas injuste ?
Je déteste ça.
Le regard sur leur visage, Ha In Joo.
C'est moi qui l'ai faite.
J'en suis la propriétaire.
C'est à moi.
Arrête, tu ne peux pas aller plus loin.
Toi et moi,
nous ne pouvons pas continuer à l'éviter.
Tu dois arrêter maintenant pour les enfants.
En ce moment, toi et In Woo. Et cette fille.
Je ne comprends pas...
Non, je ne veux pas comprendre !
Reviens à toi !
Dis-tu que je suis folle ?
Non, je suis celui qui était fou.
Mais elle était en vie.
Elle nous est revenue !
Arrête ça immédiatement !
Ne te sens-tu pas désolé pour In Joo ?
Chérie.
Je ne veux pas voir ton visage maintenant.
Maman.
Allons prendre le petit-déjeuner.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit à ton père et In Woo
mais ne t'inquiète pas pour ça.
Ton père est parti tôt.
Allons prendre le petit-déjeuner ensemble comme une mère et sa fille.
Oui.
Oui, maman.
Venez.
Pouvez-vous vous arrêter un instant ?
Nous sommes arrêtés. Alors quoi ?
C'est la première fois que l'on se voit aujourd'hui. En tant que collègues, nous devrions nous saluer.
Passez une journée, aujourd'hui !
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
A plus tard.
Pourquoi agit-elle comme ça ce matin ? Tellement troublante.
Elle prévoit de nous virer.
Elle va nous prendre au dépourvu et nous mettre à la porte sans prévenir.
C'est vrai ! Ça sent... la conspiration ! C'est suspect !
Ne parlons pas à nouveau de ce qui s'est passé hier.
Ne te rapproche pas à In Woo à partir de maintenant.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de vous dire.
Même si vous ne le voulez pas, écoutez-le juste cette fois.
Si tu as besoin de dire quelque chose en tant que co-directrice, je dois écouter.
Je viendrai à votre bureau plus tard.
Je vous remercie.
Merci beaucoup.
Oui, Présidente.
Entre.
Assieds-toi.
Quelque chose de bien est arrivé ?
Je suis toujours contente.
Tu fais mieux que je ne l'attendais.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose d'important à dire.
Je l'ai fait, non ?
Soyez discrète à partir de maintenant.
Discrète ?
Do Hee va bientôt tomber. Tu n'as pas besoin de te démener.
"Le Maître Sung Doo Hee a échangé ses filles et a dupé le monde".
Tu es vraiment choquée. Eh bien, même moi j'ai été très choquée.
Echanger ses filles et tromper tout le monde. Quelle honte !
Vous l'avez déjà donné à un journaliste ?
Non, pas encore.
Je vais décider après avoir observé mon disciple et mon fils jouer à Arirang.
Hier, M. Han m'a dit quelque chose d'étrange.
Que toi et Do Yoon étiez allés à Arirang pour me poignarder dans le dos.
Bien sûr, c'est hors de question.
Peu importe à quel point j'ai été déçue, tu n'aurais pas dû utiliser mon fils pour me trahir.
Aucun mère ne saurait tolérer qu'une personne fasse du grabuge avec l'aide de son fils.
Ne t'inquiéte pas.
J'ai grondé M. Han. Je... te fais confiance.
Je travaillerai tant que vous me ferez confiance.
Ma Joon Young comprend toujours comment je me sens.
Bien, alors fais de ton mieux.
Oui, Professeur.
Co-Directrice Ko Joon Young.
Oh, ça fait un moment.
Vous,
j'ai besoin que vous me dépanniez.
Pour quoi ?
Une émission de cuisine ?
Le concept est sur les jeunes Chefs étoilés.
Vous avez reçu des éloges pour les repas d'avion, n'est-ce pas ?
La fille de Arirang et probablement le successeur.
Et le talent.
Vous êtes parfaite pour ça.
Je vais le faire.
Madame,
êtes-vous libre pour sortir aujourd'hui ?
Arrête de plaisanter et raccroche.
Non ! Le temps est tellement agréable et
et j'ai du temps libre pour aller en rendez-vous avec Madame.
Ne sois pas comme ça et donne-moi une chance.
Vraiment ?
Si facile...
Je t'appellerai quand je pars.
En Corée, l'usage de "Madame" est pour désigner
de manière respectueuse pour une femme mariée ou
une femme de grande renommée, et
habituellement les femmes de plus de 50 ans.
Alors quoi ?
Ce que je veux dire, c'est que
tes goûts en matière de femme sont devenus-
Prends du thé froid.
Bois-le.
Alors, tu es finalement dans le pétrin ?
Comme un chien qui a besoin de faire pipi. (Pourquoi es-tu si inquiet ?)
Grand-mère.
Je suis prête.
Tu vas maintenant tout me dire.
C'est au sujet de Joon Young, n'est-ce pas ?
Convaincs le Maître.
J'ai une idée.
Joon Young
est la fille illégitime du Profsseur Ha, pas vrai ?
Même ma grand-mère a tort quelques fois.
Je t'ai dit une fois, que dès le début, je n'ai vu que Joon Young.
Joon Young est In Joo.
Nigaud, à plaisanter jusuq'à la fin.
Dis-moi juste la vérité.
C'est vrai.
C'est pour cela que je n'ai vu qu'elle.
Tu peux le faire.
Faire que le Maitre se souvienne.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Pourquoi tout le monde est si lent ? Allez, on se bouge !
Oui.
Il a raison.
On devrait aussi capituler face à nos ennemies.
Ça fait un moment...
Pourquoi ne ferions nous pas...?
On devrait ?
Nous sommes trop à la traîne.
Faisons-le juste une fois !
Chef, allons-y !
Hip hip hourra ! Le rythme (jihwaja) est bon.
Hip hip hourra ! le rythme est bon.
Ok ! C'est comme si on travaillait.
Ouais, comme si on bossait.
Arirang, Arirang, seorirang arirang
Arirang, Arirang, seorirang Arirang.
Les mêmes ustensiles, les mêmes ingredients depuis 100ans. J'en ai assez !
Déjà, les plats qui représentent Arirang, de la soupe ? Des nouilles ?
Changez tout !
Essayez-vous de vous débarrasser du goût de Arirang ?
Vas-y doucement !
Une fois que Doo Hee démissionnera, le goût suivra.
Hourra ! Le rythme est bon.
Hourra ! Comme si on travaillait.
Arirang, Arirang, seorirang, Arirang
SaNaRae SaNaRae, humph Sanarae !
Travaillons joyeusement !
Oh mon Dieu !
A partir d'aujourd'hui, le sang sera extrait de la viande avec de l'eau salée.
Pour ce plat, utilisez un récipient plus petit et utilisez moins d'ingrédients.
On va préparer des assiettes individuelles.
En ce qui concerne les pancakes (jeon)
après les avoir enduits d'oeufs et de farine,
Ils seront cuits dans le four.
Elle était si bizarre ce matin. Maintenant elle est complètement perdue !
Je te l'avais dit.
Qu'elle préparait quelque chose.
Que venez-vous de dire ?
A partir d'aujourd'hui, les employés inutiles et les méthodes désuettes seront changés.
Alors
vous devrez d'abord me virer.
Ne faites pas ça. S'il vous plait coopérez. Non...
Vous devez coopérez.
Je ne peux pas.
Alors, on ne peut rien y faire.
De cette cuisine,
vous devez partir.
Cette fille, elle pense que les mots font tout ! Laissez-moi !
Tout de suite,
venez-vous de dire que je suis viré ?
Oui ! En tant que Co-Directrice, je donne des ordres.
Nous allons changer la façon de cuire les nouilles et la soupe.
S'il vous plait, coopérez.
Jamais,
je ne suivrai vos ordres.
Chef Im Do Shik,
avec effet du 29 avril 2012,
vous êtes suspendu.
Joon Young,
est ta fille !
Les choses deviennent sérieuses !
Qui as-tu renvoyé ?
Le chef de Arirang Im Do Shik.
Et pour quelles raisons ?
Pour ne pas avoir suivi les ordres et pour le comportement violent d'hier.
D'autres raisons sont-elles nécessaires ?
Lesquelles ?
Des ordres tels que de se débarrasser du goût de Arirang ?
Si c'est nécessaire.
Quitte cet endroit tout de suite !
Désolée, mais vous n'avez pas l'autorité pour me renvoyer.
Toi...
Si je ne peux pas te faire partir d'ici, alors
je partirai.
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Toi...
A quel jeu joues-tu en ce moment ?
Quand nous étions jeunes,
nous jouions à cache-cache ensemble.
Cet endroit est tellement grand que
je pleurais parce que je n'arrivais pas à te trouver.
Coucou !
Maman ! Coucou !
Maman, où es-tu ?
Maman !
Quand tu faisais la cuisine, je frappai sur mon tambour au rythme de tes coups de couteau.
J'imitais les sons.
Qui es-tu ?
Et... Et...
Et quand le sapin beaumier fleurissait,
nous teignions nos ongles avec, et...
Arrête !
Arrête de le refouler. Essaie de t'en rappeler s'il te plaît.
Si tu ne le fais pas, tu vas te faire du mal !
Maman, tu vas bien ?
Que fais-tu ?
Tu l'as aussi ressenti.
Dans le garde-manger, quand tu m'as étreinte.
Ko Joon Young !
Tu ne le sais pas ?
Essaie de t'en rappeler s'il te plaît.
Qui... Qui es-tu ?
Je suis In Joo.
Je suis In Joo, maman.
Ko Joon Young, es-tu folle ?
Maman.
Maman !
Ne la touche pas !
Ne t'approche plus jamais de ma mère.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Maître !
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Ko Joon Young, tu vas bien ?
Peu importe à quel point c'est décevant,
tu n'aurais pas dû utiliser mon fils pour me poignarder dans le dos.
Aucune mère ne laisserait une personne faire du grabuge avec son fils.
Que se passe-t-il Joon Young ?
Ne me touche plus.
Ne me suis pas et ne me retiens pas.
Ne reste pas à mes côtés.
As-tu rencontré la Présidente Baek ?
Dis-moi la vérité.
Non. C'est ma décision.
Parce que tu étais si agrébale avec moi, j'ai pensé que nous étions amis.
Pendant un moment, j'ai oublié que nous étions ennemis, mais plus maintenant.
Kim Do Yoon, tu es le fils de la Présidente Baek.
Celle qui tourment ma mère et moi ! Le fils de la Présidente Baek !
Je ne suis pas son fils.
Tu ne peux nier qu'elle est ta mère.
Alors ne t'approche plus de moi.
Tu es sincère ?
Pourquoi ?
C'est parce que je suis son fils ?
C'est difficile pour moi de t'avoir à mes côtés.
A cause de toi, je continue d'être blessée.
C'est pourquoi, à Arirang,
reste en dehors de mes problèmes.
Ecartez-vous !
La Présidente est au Japon actuellement.
Vous pensez que je vais vous croire ?
Monsieur.
Alors, dites-lui qu'elle va le regretter, si elle touche à Joon Young.
Maman,
tu dors, hein ?
Tu vas te réveiller dans la matinée et m'appeler In joo.
Ma fille In Joo, n'est-ce pas ?
Maman, je vais apparaitre dans une émission de télévision demain.
La Chef étoilée Ha In Joo.
La fille du Maître Sung Doo Hee, Ha in Joo.
Tu es d'accord, hein ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu tenais bien le coup.
Joon Young.
Qu'... Et si ?
Le Maître de Arirang a tenté de se suicider et
et ne peut reconnaître sa propre fille.
Si cela été révélé, qu'arriverait-il ?
De quoi parles-tu ?
Révélé au public ?
La Présidente Baek en sait plus qu'on ne le pensait.
Quoi ?
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Dis-le moi. Où es-tu ?
Je t'avais prévenu depuis le début.
Si tu es là pour chercher la bagarre, alors vas-y.
A prendre des grands airs jusqu'à la fin.
Tiens !
Voilà ce que ta mère essaie de faire.
"Le Maître Sung Doo Hee a échangé ses filles et dupé le monde"...
Pourquoi es-tu si calme ?
A cause de ta mère, sais-tu combien c'est difficile en ce moment pour elle ?
Tu veux me frapper ?
Je voudrais bien être frappé maintenant.
J'ai besoin d'être frappé vraiment fort.
Oublie ça.
Je ne veux pas, maintenant que je te vois.
Reste en dehors de ce problème.
C'est ce qu'il y a de mieux pour Joon Young.
J'en déciderai.
Non, il est déjà trop tard.
Tu viens juste de rentrer maintenant ?
Tu as eu un problème ?
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Juste te regarder m'est difficile.
Cela me fait encore plus mal.
Alors, s'il te plait,
sors de Arirang et de ma vie.
Sais-tu à combien souffre Joon Young à cause de toi et de ta mère.
L'année dernière, 40% des événements liés à la Cuisine Coréenne se sont déroulés à Sanarae.
La quasi-totalité a réalisé un profit, non ?
Oui.
L'événement sur la Culture Coréenne de juillet dernier était supposé être à Hankyoung,
mais au cours de la sélection publique, Sanarae est arrivé à la dernière minute.
C'est vrai, nous ne savions pas quoi faire pour la suite.
Récupère la liste des gens qui
ont inspecté l'intérieur de Sanarae et le menu lors de la sélection publique.
Trouve tous les document concernés, ainsi que ceux de l'inspection,
et apporte-les moi.
Oui.
Lève-toi maintenant.
Pendant combien de temps vas-tu être comme ça ?
Notre In Joo... est revenue à la vie.
Regarde.
Tu t'es même évanouie en la cherchant...
C'est notre In Joo.
S'il te plait... Tu dois reprendre tes esprits maintenant.
Applaudissez.
Bonjour, c'est l'histoire de la Chef Lee Sung Eun.
Notre invitée est probablement le successeur de Arirang et également la fille du Maître actuel. Le Chef Ha In Joo.
Bonjour, je suis Ha In Joo.
Quel plat allez-vous nous préparer aujourd'hui ?
Le plat prévu pour aujourd'hui
est la salade de galbi et fatsia.
Parce que pour mon anniversaire, à la veille de Noël,
ma mère me faisait toujours un gâteau de riz coloré et un arbre de galbi.
In Joo.
In joo ? In Joo.
Par ici.
Il semble que quelqu'un soit passé par dessus bord.
Non, NOOOOOOOON !
Laisse-moi ! Je vais rejoindre In Joo. Je vais la rejoindre maintenant !
In Joo ! In Joo !
Nous avons entendu dire que vous aimiez la sauce de lotus quand vous étiez jeune.
C'est un plat que la plupart des enfants n'apprécie pas.
Quel âge aviez-vous ?
C'est pour cela que mon oppa ne m'aime pas beaucoup.
Depuis que je suis jeune, j'aime les aliments amers.
Qui est dingue et qui est normal ?
Je me souviens des sons savoureux de mon enfance.
Les sons savoureux ?
Oui.
Je reconnaissais la cuisine de ma mère grâce à la saveur des sons.
Je jouais du tambour au même rythme que ses coups de couteau.
Oppa ?
Es-tu venue ici parce que tu étais inquiète pour maman ?
Elle continue de se réveiller et de se rendormir.
C'est comme si elle ne se rappelait rien d'hier. Elle n'en a pas parlé.
Alors elle ne se rappelle pas.
Allons manger.
Je n'ai pas encore mangé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est incroyable.
Même si nous avons vécus séparément, la manière dont tu tiens ton couteau
et la vitesse de découpe impréssionnante.
Ce sont les mêmes compétences que celle de maman.
J'ai vraiment été un très bon disciple.
Même si je ne le suis pas en ce moment.
J'ai tant à te demander oppa.
A quoi je ressemblais quand j'étais petite ?
Qu'as-tu fait en Amérique ?
Et quand as-tu commencé la musique ?
Voilà, mange ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
In Joo...
Je peux enfin regarder ton visage.
Ta soeur est jolie, hein ?
Mangeons.
Comment c'est ?
Bon...
Je pense que je vais en manger plus.
Mange doucement.
Quand tu étais petite,
tu écoutais Jae Ha
plus que moi.
Si les choses n'allaient pas comme tu le voulais, tu pleurais et avais des accès de colère.
J'étais une mauvaise petite soeur.
Bien sûr !
Tu n'étais pas une gentille petite soeur.
Mais quand maman me punissait
et me faisait lever les bras,
tu venais toujours à côté de moi
pour lever les bras avec moi.
Alors, maman, papa,
et moi, nous souriions grâce à toi.
Alors, j'étais une bonne petite soeur.
Oui.
C'est bien...
que tu sois en vie.
Attends-tu quelqu'un ?
Non. Juste pour profiter de la brise.
Tiens.
Tu es stupide alors je ne sais pas si tu t'en rappelles.
Mais quand tu étais jeune et que tu te mettais en colère,
cela résolvait tout !
Tu es tellement simple.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'aimes pas le chocolat ?
Non.
Je l'aime toujours...
Je me sens mieux même si je n'en prends qu'un.
Je le savais.
Tiens...
Ne fais plus rien pour moi.
Si tu ne veux pas que je t'aide alors fais les choses correctement.
Ne pleure pas.
Après avoir retrouvé ta famille, récupère ton nom et sois heureuse.
Si tu ne veux toujours pas de moi. J'arrêterai.
Jusque là, je ferai ce que je veux.
J'y vais maintenant.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Ton voyage au Japon s'est bien passé ?
Je pensais que tu n'allais pas décrocher,
mais tu me demandes même comment je vais.
Je vais pleurer.
J'ai été jeté de Arirang.
Comment cela est arrivé ?
Ils veulent que ton fils parte.
Cela me donne la chair de poule.
C'est pour le mieux.
Une femme qui tire avantage des sentiments d'un homme et le convainc de poignarder sa mère dans le dos.
Cela m'effraie.
Garde le sourire et oublie-la.
Ce sera bientôt fini de toute façon.
Tu vas vraiment
publier cette histoire ?
Bien sûr.
Je vais te donner une autre chance.
Abandonne sans autres intentions.
Alors ce que j'ai sera à toi.
Garde cela à l'esprit.
Je suis désolée, je suis en retard papa.
Bien.
Je vais voir maman.
Elle dort.
Elle ne se sent toujours pas bien ?
Elle s'est réveillée un moment,
mais elle s'est à nouveau endormie.
Aujourd'hui,
j'ai vu l'émission.
Tu l'as vue ?
Je ne te l'ai pas dit parce que maman était malade.
La réaction aujourd'hui a été géniale.
Tu n'approuves pas ?
J'ai eu tort.
Je suis désolé.
Pas besoin d'excuse en famille.
J'ai dû être nerveuse parce que c'était ma première émission.
Je suis un peu fatiguée. Je monte en premier.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Reposez-vous bien.
D'accord. Vous avez bien travaillé.
Ta maison est belle.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton fils. Kim Do Yoon.
Peu importe où tu es.
Tu es toujours mon disciple.
Tu as le droit de prendre ça.
Depuis quelques temps, à chaque fois que je la vois,
cela me fait mal et j'ai pitié d'elle.
Tu ne le sais pas ?
Rappelle-toi s'il te plaît.
Que fais-tu ?
Ce n'est pas moi.
Croyez-moi s'il vous plaît.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Et tu veux que je te fasse confiance ?
Même quand je suis arrivée à Arirang,
et quand les réfrigérateurs ont été débranchés,
vous m'avez suspectée.
Vos parents ont dû souffrir.
Tu n'es même pas si jeune.
Ko Joon Young,
tu m'espionnes maintenant ?
Qu'as-tu vu exactement ?
Même si je dis que je n'ai rien vu,
vous ne me croirez pas.
Notre relation,
arrêtons-la maintenant.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
In Joo ! In Joo !